Hint 4

It only works with triangular notches and rounded corners of the hexagon. Next comes the revealing clue

Next hint (revelation)